НІБИ ШОВКОВИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох

дуже покірний; слухняний

Правильніше: як (мов, ніби) шовковий

Мова – не калька: словник української мови