НЕ ВИСТАЧАЄ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
я маю недостаток в грошах
Правильніше:
мені не стає (не вистачає, бракує) грошей
Мова – не калька: словник української мови
не вистачає
Правильніше:
бракує
Мова – не калька: словник української мови
не вистачає пороху
Правильніше:
нема тієї драбинки, щоб до неба долізти
Мова – не калька: словник української мови
не вистачає коштів для чогось
Правильніше:
кінці з кінцями не сходяться
Мова – не калька: словник української мови
не вистачає енергії
Правильніше:
пороху не стає
Мова – не калька: словник української мови
мозків не вистачає
Правильніше:
дев'ятої клепки бракує
Мова – не калька: словник української мови
за малим зупинка
Правильніше:
за малим діло стало; за малим загайка; дрібниці (дрібнички) бракує (не вистачає)
Мова – не калька: словник української мови
гвинтиків у голові не вистачає
Правильніше:
без сьомої (десятої) клепки в голові; не має глузду в голові
Мова – не калька: словник української мови
Бракувати, забракнути і не вистачати
Замініть конструкцію не вистачати, якщо мовиться про недостатність чогось, на: бракувати, забракнути.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Було так душно, що грудям не вистачало повітря. | Було так душно, що грудям бракувало повітря. |
| Гадаю, команді не вистачило швидкості та креативу. | Гадаю, команді забракло швидкості та креативу. |
| Нам його дуже не вистачає. | Нам його дуже бракує. |