МОЖЕ БУТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
це виключено
Правильніше:
про це не може бути й мови
Мова – не калька: словник української мови
терпимо
Правильніше:
сяк-так; можливо; не найгірше; можна жити; може бути
Мова – не калька: словник української мови
твір не може бути відтворений без дозволу
Правильніше:
твір не можна відтворювати без дозволу
Мова – не калька: словник української мови
про це не може бути й мови
Правильніше:
про це годі й говорити
Мова – не калька: словник української мови
не піддається перекладу що
Правильніше:
не може бути перекладене; не надається до перекладу
Мова – не калька: словник української мови
гірше нікуди
Правильніше:
гірше не може бути; гірше не можна; далі нема куди
Мова – не калька: словник української мови
Можливо і може бути
Замініть сполуку може бути, якщо це вставна конструкція, на стилістично кращий варіант: можливо.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Може бути, тут трапилася помилка машинного перекладу. | Можливо, тут трапилася помилка машинного перекладу. |
АЛЕ:
Незабаром на вулиці може бути вже холодно.
Може бути, що він прийде
Правильніше:
Можливо, він прийде