ЗДОРОВ'Ю — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
завдати непоправної шкоди чиємусь здоров'ю
Правильніше:
не залишити живого місця
Мова – не калька: словник української мови
надривати здоров'я
Правильніше:
підривати здоров'я; надвереджатися; занепадати на здоров'ї (здоров'ям)
Мова – не калька: словник української мови
чи в доброму ви здоров'ї?
Правильніше:
чи здоровенькі?; як здоров'я ваше?
Мова – не калька: словник української мови
здоров'я його трохи постраждало
Правильніше:
він трохи підупав на здоров'ї (на здоров'я); його здоров'я трохи підупало
Мова – не калька: словник української мови
швидко втрачати сили, здоров'я від хвороби
Правильніше:
танути як віск [на сонці (на вогні)]; танути як свічка
Мова – не калька: словник української мови
у нього завидне здоров'я
Правильніше:
на його здоров'я можна позаздрити; на його здоров'я будь-хто позаздрить
Мова – не калька: словник української мови
питати в когось про щось дошкульне
Правильніше:
питати в слабого здоров'я
Мова – не калька: словник української мови
пийте на здоров'я
Правильніше:
здорові пийте
Мова – не калька: словник української мови
їжте на здоров'я
Правильніше:
споживайте здорові
Мова – не калька: словник української мови
доброго здоров'я бажати
Правильніше:
доброго здоров'я зичити
Мова – не калька: словник української мови
добрий день
Правильніше:
добридень; доброго здоров'я; здорові (здоровенькі) були
Мова – не калька: словник української мови
дай, бог, здоров'я!
Правильніше:
дай, боже, здоров'я!
Мова – не калька: словник української мови
від нього віє здоров'ям
Правильніше:
він дихає здоров'ям
Мова – не калька: словник української мови
виздоровлювати
Правильніше:
здоровшати; приходити (вертатися) до здоров'я; одужувати; ставати на ноги; здоровіти
Мова – не калька: словник української мови
бути дужим (здоровим)
Правильніше:
не скаржитися на здоров'я
Мова – не калька: словник української мови
бути в доброму здоров'ї
Правильніше:
матися добре
Мова – не калька: словник української мови
Вживання прийменника при
Уникайте неправильного чи невиправданого вживання прийменника при. Варіанти заміни: біля, коло, край (дороги), за (умови, гетьмана), під час (штурму), у разі (виникнення), у присутності (матері), або дієприслівниковий зворот — шукаючи вихід.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| при вході | біля входу |
| при першій появі | щойно з'явиться |
| при (всьому) цьому | а проте |
| при температурі у 10 градусів | за температури у 10 градусів |
| при такій звістці | на таку звістку |
| при одній думці | на саму згадку |
| при свідках | перед свідками |
| при виді вчителя | побачивши вчителя |
| при виникненні | у разі виникнення |
| при нападі | під час нападу |
| при умові | за умови жити |
| при гетьманаті | за часів гетьманату |
| жити при Польщі | жити за Польщі |
| при дорозі | край дороги |
АЛЕ: Національна академія державного управління при Президентові України (вказує на підпорядкованість структур); при університеті працює їдальня (вказує на просторову близькість); бути при доброму здоров'ї, при тямі, при ясному розумі; допомогти при нагоді (вказує на супутні обставини й умови).
по стану здоров'я
Правильніше:
за станом здоров'я
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
куштуйте на здоров'я!, їжте на здоров'я!
А як зрозуміти вислів "Куштуйте на здоров'я!", який часом трапляється і в усній мові, й у писемній? Дієслово куштувати, коли його використовують стосовно їжі, виражає поняття "з'їдати або випивати трохи чогось для проби". Отже, це словосполучення означає, що когось запрошують лише попробувати якоїсь страви, але ніяк не спожити її. Тим-то тут годився б усталений зворот "Їжте на здоров'я!"
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
драсцє!
Правильніше:
Доброго здоров'я!
Будьте здорові!
Дай, Боже, здоров'я!
Будьте здорові!
Дай, Боже, здоров'я!
Словник-антисуржик.
Куштуйте на здоров'я!
Правильніше:
Їжте на здоров'я!
Погіршення стану здоров'я
Правильніше:
Погіршання стану здоров'я
Здоровпункт
Правильніше:
Пункт охорони здоров'я