З'ЇСТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
такий, що хочеться з'їсти; апетитний
Правильніше:
сам у рот лізе
Мова – не калька: словник української мови
раз плюнути
Правильніше:
як сіркові муху з'їсти
Мова – не калька: словник української мови
провинитися
Правильніше:
з'їсти в бога теля
Мова – не калька: словник української мови
потерпіти невдачу (крах, фіаско)
Правильніше:
зазнати невдачі в чому; піймати (ухопити, з'їсти) облизня; ухопити шилом патоки (меду); облизати макогона; поживитися, як сірко паскою (як пес макогоном); ухопити, як собака обметиці; халявки попекли; полетіти у прірву; зламати (спалити, обпалити) крила; зломити карк; сісти маком (на мілину, на лід); дулю з маком з'їсти
Мова – не калька: словник української мови
получити фіґу [з маслом]
Правильніше:
дістати дулю з маком; дулю з'їсти; облизня піймати (спіймати, з'їсти, ухопити, скуштувати)
Мова – не калька: словник української мови
получити відмову
Правильніше:
дістати (ухопити, з'їсти) облизня; облизати макогін
Мова – не калька: словник української мови
пізнати (вивчити) когось
Правильніше:
з'їсти з кимось не один (добрий) пуд солі
Мова – не калька: словник української мови
отримати ляпаса
Правильніше:
ляпаса з'їсти
Мова – не калька: словник української мови
ненавидіти всіма печінками (фібрами душі)
Правильніше:
бути готовим з'їсти живцем (втопити в ложці води)
Мова – не калька: словник української мови
набути великого досвіду в якійсь справі
Правильніше:
з'їсти собаку (вовка, муху, зуби)
Мова – не калька: словник української мови
мати життєвий досвід
Правильніше:
зуби (собаку) з'їсти на чомусь; перейти багато світу
Мова – не калька: словник української мови
легко (просто) виконувати що-небудь
Правильніше:
завиграшки; [як] раз плюнути; як по писаному; як по нотах; за іграшку (іграшки); як з гори котитися (бігти); як собаці (сіркові) муху з'їсти; як горіхи (насіння) лущити
Мова – не калька: словник української мови
з'їсти фіґу
Правильніше:
дулю з маком з'їсти; облизня піймати; облизати макогона; дулю на вербі дістати
Мова – не калька: словник української мови
з'їсти з апетитом
Правильніше:
з'їсти усмак
Мова – не калька: словник української мови
залишитися з носом
Правильніше:
облизня піймати (спіймати, з'їсти, вхопити)
Мова – не калька: словник української мови
добре знати свою справу; набути досвіду в чомусь
Правильніше:
з'їсти на чомусь собаку (муху, вовка); зуби з'їсти (проїсти) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
ґрунтовно, до тонкощів вивчити що-небудь
Правильніше:
з'їсти собаку (вовка, муху, зуби) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
втопити в ложці води
Правильніше:
з'їсти не соливши (без солі)
Мова – не калька: словник української мови
або пан, або пропав
Правильніше:
або рибку з'їсти, або на дно сісти
Мова – не калька: словник української мови
знає кішка, чиє м'ясо з'їла
Правильніше:
чує кіт, чиє сало з'їв
Мова – не калька: словник української мови
хто винен?
Правильніше:
хто завинив?; чия кішка сало з'їла?
Мова – не калька: словник української мови
собаку з'їв на чому
Правильніше:
зуби з'їв (проїв) на чому
Мова – не калька: словник української мови
собаки з жиру казяться
Правильніше:
вівса шкапа з'їла, так і віз побила
Мова – не калька: словник української мови
сильний апетит
Правильніше:
великий апетит; жадоба; і шкура горить (говорить) до їжі; вола з'їв би
Мова – не калька: словник української мови
почуватися винним
Правильніше:
знає кіт, чию сметанку з'їв
Мова – не калька: словник української мови
один з сошкою, а семеро з ложкою
Правильніше:
семеро до рота, а один до роботи; до готового хліба знайдеться губа; мельники до готової муки; готовеньке й кицька з'їсть; хтось корову тримає, а хтось молоко випиває
Мова – не калька: словник української мови
не в своїй тарілці
Правильніше:
ні в сих ні в тих; як сорока в сливах; не в своїх воротах; як мила з'їв
Мова – не калька: словник української мови
голодний
Правильніше:
не ївши, не пивши; жаби в животі квакають; ведмедя з'їв би; кишка кишці дулю тиче
Мова – не калька: словник української мови
гірше всіх виступив
Правильніше:
у бога теля з'їв
Мова – не калька: словник української мови