ВИКОНУВАТИ МАРНУ РОБОТУ

Правильніше: шукати голки в сіні; переливати з пустого в порожнє

Мова – не калька: словник української мови