ZIPS — ПЕРЕКЛАД