WHIR — ПЕРЕКЛАД