VINTAGE — ПЕРЕКЛАД