VIGORS — ПЕРЕКЛАД