VERDIENT — ПЕРЕКЛАД