VENTURE — ПЕРЕКЛАД