VEER — ПЕРЕКЛАД