UPRISE — ПЕРЕКЛАД