TINCTURES — ПЕРЕКЛАД