THROBS — ПЕРЕКЛАД