THRIFTS — ПЕРЕКЛАД