TENDERER — ПЕРЕКЛАД