TEMPERIERT — ПЕРЕКЛАД