TEETERED — ПЕРЕКЛАД