TEARED — ПЕРЕКЛАД