SWEARS — ПЕРЕКЛАД