SWALLOWS — ПЕРЕКЛАД