SWAGGERED — ПЕРЕКЛАД