SURPLUS — ПЕРЕКЛАД