SURD — ПЕРЕКЛАД