SUBJUGATING — ПЕРЕКЛАД