SUBDUING — ПЕРЕКЛАД