STEWS — ПЕРЕКЛАД