STEERING — ПЕРЕКЛАД