STATIONARY — ПЕРЕКЛАД