STATEMENTS — ПЕРЕКЛАД