SPIRES — ПЕРЕКЛАД