SOUPING — ПЕРЕКЛАД