SHODDIER — ПЕРЕКЛАД