SHIVERING — ПЕРЕКЛАД