SHIP — ПЕРЕКЛАД