SHAMED — ПЕРЕКЛАД