SEAM — ПЕРЕКЛАД