SCRAPES — ПЕРЕКЛАД