SCORCH — ПЕРЕКЛАД