SCHUPPEN — ПЕРЕКЛАД