SCHMIEGEN — ПЕРЕКЛАД