SCHMAL — ПЕРЕКЛАД