SCHLEIER — ПЕРЕКЛАД