SCHANDE — ПЕРЕКЛАД