SAFER — ПЕРЕКЛАД