RITTER — ПЕРЕКЛАД