RIPEN — ПЕРЕКЛАД