RIGID — ПЕРЕКЛАД